Zpráva o lidském rozvoji vyšla poprvé ve svahilštině - v Keni

African Update – 15/06/13

Tisková zpráva

Zpráva 2013 vyšla tiskem, online v rekordním počtu 21 jazyků

Kilifi, Kenya, 12. června 2013 -  Zkrácené vydání Zpráv o lidském rozvoji 2013 ve svahilštině Swahili summary edition bylo dnes dáno do oběhu v rámci Rozvojového programu Spojených národů (United Nation Development Programme, UNDP). Takto je poprvé zpřístupněn stěžejní dokument Rozvojového programu OSN v nejrozšířenějším africkém jazyce.

Uvedení bylo organizováno Univerzitou Pwani na pobřeží Indického oceánu v Keni, uprostřed pobřežního regionu, odkud svahilština pochází. Podle odhadu svahilštinou dnes mluví kolem 150 milionů lidí a je úředním jazykem ve čtyřech zemích: Keni, Tanzánii, Ugandě a Demokratické republice Kongo. Svahilština je také oficiálním pracovním jazykem Africké unie.

"Svahilština je obzvláště důležitá pro komunikaci s marginalizovanými vrstvami společnosti, například s venkovskými ženami a mládeží Východní a Střední Afriky", řekl Steven Ursino, stálý zastupitel UNDP v Keni. "Když budou mít přístup ke Zprávám UNDP ve svahilštině, lépe porozumějí výzvám dnešní globalizace a budou moci snáze řešit svoje problémy", dodal Ursino.Zpráva o lidském rozvoji 2013 – "Vzestup Jihu: Lidský pokrok v různorodém světě" (“The Rise of the South: Human Progress in a Diverse World”) – byla vydána celosvětově v Mexico City v březnu 2013.  Zpráva je publikována ve všech šesti úředních jazycích Spojených národů - arabsky, čínsky, anglicky,francouzskyruskyšpanělsky - jakož i německyhindsky, japonsky, a portugalsky.

Nejnovější verze v hindštině, v řadě kompletních jazykových variant Zpráv, rozšířila působnost Zpráv v Indii, kde mnohé vlády federálních států vydávají vlastní lokální Zprávy o lidském rozvoji. Hindština je jednou z pěti nejrozšířenějších světových jazyků, vedle mandarinské čínštiny, angličtiny, španělštiny a arabštiny.

Zkrácené verze Zprávy 2013 byly poprvé vydány taktéž v bengálštiněperštině. Zkrácené verze Zprávy 2013 jsou k mání v tisku i online ve více než 20 jazycích, včetně bengálšinydánštinyitalštinyperštiny,khmerštinynorštinyšvédštiny, a vietnamštiny.

“Teorie lidského rozvoje pojednává o zvyšování možností a schopností národů.  Poskytneme-li Zprávu o lidském rozvoji v místních jazycích, podpoříme tím tento přístup", prohlásil Khalid Malik, ředitel odboru Zpráv o lidském rozvoji. "Jsme nadšeni, že můžeme k rodině jazykových verzí Zpráv přidat svahilštinu."

***

Stáhnout svahilskou zkrácenou verzi Zpráv 2013

Kontakt pro média:William Ormewilliam.orme@undp.org212-906-6763

Internetová stránka Zpráv o lidském rozvoji - Human Development Reports Website

Nejbližší akce AIC

Čtenářský klub Humanitas Afrika

23/11/18, 18:00, Africké informační centrum, Ječná 2, Praha 2

V angličtině.

Na programu: novela The Second Class Citizen od Nigeriské spisovatelky Buchi Emecheta.Více

Kniha měsíce

Xoliswa Ndoyiya: Ukutya Kwasekhaya

Xoliswa Ndoyiya: Ukutya KwasekhayaTastes from Nelson Mandela’s kitchen

Kniha s oblíbenými recepty osobního kuchaře Nelsona Mandely představuje pokrmy, které byly servírovány politikům, celebritám a dalším osobnostem, jež Mandela hostil během posledních 20 let. Např. dršťkovou polévku, farmářské kuře, krevety na kari a řadu dalších delikates. Chutné, výživné a zdravé čtení!Více

Nové tituly

Nové tituly ve fondu knihovny, prosinec 2016

Knihovna

Naše knihovna opatřila v tomto roce celou řadu zajímavých knižních titulů. Zde přinášíme přehled těch, které jsme obdrželi na konci roku.

  • Blood Brothers: The Fatal Friendship Between Muhammad Ali and Malcolm X by Randy Roberts and Johnny Smith
  • Fashion Cities Africa by Hannah Azieb Pool
  • Frantz Fanon: Toward a Revolutionary Humanismby Christopher Lee
  • Americanah by Chimamanda Ngozi Adichie
  • Why Nations Fail: The Origins of Power, Prosperity and Poverty by Robinson, James A., Acemoglu, Daron
  • Shakespeare in Swahililand: Adventures With the Ever-Living Poet by Edward Wilson-Lee
  • A History of Modern Africa: 1800 to the Present by Richard J. Reid
  • Authentically African: Arts and the Transnational Politics of Congolese Culture by Sarah Van Beurden
  • Children in Slavery through the Ages by by Gwyn CampbellSuzanne MiersJoseph C. Miller
  • Global Health in Africa: Historical Perspectives on Disease Control by Tamara Giles-Vernick
  • Rumba on the River: A History of the Popular Music of the Two Congos by Gary  Stewart
  • Women and Slavery, Vol. 1: Africa, the Indian Ocean World, and the Medieval North Atlantic by Gwyn Campbell
  • Women and Slavery, Vol. 2: The Modern Atlantic by Gwyn Campbell
  • Cahier d'un Retour Au Pays Natal by Aimé Cesaire
  • Healing Traditions: African Medicine, Cultural Exchange and Competition in South Africa, 1820-1948 by Karen Elizabeth  Flint
  • Global Education Policy and International Development: New Agendas, Issues and Policies by Antoni Verger
  • Black Skin, White Coats: Nigerian Psychiatrists, Decolonization, and the Globalization of Psychiatry by Matthew M. Heaton
   

Africké informační centrum

Ječná 2, 120 00 Praha 2

Otevírací doba

Úterý, Čtvrtek: 14 – 18

Humanitas Afrika, občanské sdružení

Podporují nás:

Hl. m. Praha Česká rozvojová agentura

Fair Trade Logo

AIC je prodejním místem
produktů fairtrade

Naši partneři:

  • Afro.cz